.חמישה מתים
.אלוהים
?נדמה לך שזה יהיה קל יותר
.אף פעם לא נהיה קל יותר
.וארי טונר מסרבת לדבר איתי
.אני צריכה שאת תדברי איתה
,תבררי מה היא ידעה .אם היא חיפתה עליו
.הבן שלה רצח ארבעה אנשים
,את אמא
כמה תרחיקי לכת ?בהגנה על הילדה שלך
אני פשוט לא רואה את דזי ,מסיר את המוח של סוויפט
,נושא את הגופה עוקר לאיש הזה את הלב
.וזורק אותו באמצע הלוך
.את מתחילה לדבר כמו אולברייטון
.הוא שאל שאלות לגיטימיות
.הוא ניסה להסיר מעצמו אשמה
"לוך נס"
- פרק 6 -
- מלון -
לכי וזהו. -אני נותנת לך .הזדמנות לדבר להגנתך
.שתי שאלות. זה הכול. מבטיחה
יש לך 60 שניות .ואני אתקשר למשטרה
?הם יבואו .סביר שלא-
שאלת הרגע .את השאלה הראשונה שלך
אתה אמרת חד-משמעית .שהרוצח יהיה מעל גיל 24
אתה מודה ?שבזבזת למשטרה זמן יקר
.לא .אבל הרוצח היה בן 18-
אני חושב שדזי טונר .לא פעל לבד
קראתי את הבלוג שלך. -אני ,לא חושב שהוא הרג את נייל סוויפט
וספק רב אם הוא הרג .את ג'ונג'ו פאטרסון
...בסדר. זה
,מר אולברייטון ?אתה עדיין חושד בקרייג פטרי
- חלאה רוצח -
.אני ממש מצטערת
.די
.תעשי את העבודה שלך וזהו
.אני צריכה להקליט את זה
?את מודעת לראיות נגד דזי
,קוויגלי אמרה כל מיני דברים ,היא כבר החליטה
אבל את יודעת .שדזי לא מסוגל לזה
.לא היה מסוגל
,אני יודעת שהציקו לו
,והוא היה שקוע בעצמו
אבל הוא בחיים לא היה פוגע .באף אחד
.דזי צילם סרטון
זה מציב אותו על החוף .שבו הושאר הלב
?מה זה מוכיח
אני מצאתי את הפטיש ששימש בהריגת ג'ונג'ו בחדר שלו
ואת מוט המתכת ששימש .ברצח נייל סוויפט
.מישהו שתל את זה
.וארי
.קרייג פטרי היה כאן
.אנני, הוא היה כאן
.הוא היה כאן
.קירן וייטהד ראה אותו
,היינו בחוץ ודיברנו .והוא עלה לשירותים
הייתה לו הזדמנות לשים שם .את הדברים האלה
את אומרת
?שהוא הגיע לכאן עם הפטיש
.היה לו תיק גב
.היה בו מספיק מקום לפטיש
.דזי לקח רובה אל הסכר
הוא הוסתר .בתיק הקרלינג שלך. -לא
.הראיות מכריעות
!הראיות שגויות
.לכי תזדייני
קוויגלי אמרה לי .שאני חייבת לכולם את האמת
?מה איתי
.תבררי לי את האמת
.ותחזירי לי את הבן שלי
.אלוהים אדירים
.אנני
.אנני, הילד שלי הלך
.הבן שלי. הילד שלי
- ?איווי: טרמפ לבית החולים -
- הבלוג של בלייק, שיפוט נמהר -
החבר שלך אולברייטון חושב .שדזי טונר לא פעל לבד
.אני יודעת מה הוא חושב
גבר לבן .בראשית שנות ה-50 לחייו
אף פעם לא הייתה לי .עבודה כזאת
?לאחד אדם עם לבו
את יכולה להיות בטוחה ,בדבר אחד
,אם טונר רצח את נייל סוויפט .הוא רצח גם את האיש הזה
.הלב והמוח באותה שקית
.זה ממשטרת מנצ'סטר
.הלו
?באמת
.כולם להתאסף בבקשה
ממחלק הבילוש של מנצ'סטר
הראו את התמונה .לבעל הוואן הגנוב
,הוא זיהה אותו כמייקל יול
.שעבר לאחרונה לאותו רחוב
,במאגר הופיע מייקל יול מהדרקירק .שנולד ב-1964
אנחנו סבורים שדזי טונר רצח .את האיש הזה
.צריך רק לגלות למה
?את יודעת מה ממש מפריע לי
.היינו נחמדים אל דזי
קירן הגן עליו כשבקסטר ירד עליו .וגם אני
.אני יודעת
?את יודעת מה הוא עשה
הוא דחף את הרובה בכוח .לפה של קירן
אם קירן לא היה מזיז את הראש ...ברגע האחרון, אז
.זו תהיה כמו צלקת מדו-קרב
.תהיה עוד יותר חתיך
.היי .היי, מותק-
...אוכל לחזור אחר כך אם .לא. לא-
.אני בדיוק הולכת
אל תיתני לו ללכת .לפני שיחליפו לו תחבושת
.היי
.אני לא יכול לחייך
.לא הבאתי לך כלום
,חשבתי להביא לך ענבים .אבל זו די קלישאה
?היי, איך אתה מרגיש
.משככי הכאבים עוזרים
.חשבתי שאת רק מסיעה אותי
.רק כמה שניות
וארי טונר אמרה שהיית בבית שלה .ביום הירי. -נכון
?ראית שם את קרייג פטרי
?בגלל זה הקפצת אותי ?קירן, הוא היה שם-
.כן
אתה יודע אם הוא נכנס ?לחדר של דזי
,ראיתי אותו בתוך הבית .אני לא יודע לגבי החדר של דזי
.בסדר
.תודה. אני הולכת
.שלום, בלייק אולברייטון
.זו סמלת בילוש רדפורד
אני צריכה לדבר איתך .על דזי ופטרי
אתה מוכן לספר לי ?למה המשטרה חשדה בך
.אמרתי לך, זו הייתה טעות
איך אוכל לעזור לך ?כשאתה נסגר ככה
אני יכולה רק לנחש ,מה אתה מרגיש
.אבל אני צריכה לדעת
?היה לך רומן עם נייל סוויפט
?מה
?למה את חושבת ככה
.קראתי את המכתב
תשאיר את הכסף היכן שנהגת" ."להיפגש עם נייל סוויפט
זה סתם מישהו .שניסה להפחיד אותי
.תפסיק לשקר, בשם אלוהים
ראיתי אותך כשמהמשטרה שאלו .על הטלפון של נייל
,ראיתי ששיקרת
.ובגלל ששיקרת קרו דברים איומים
?הוא היה היחיד
.לא
.הוא לא
.אני עוזבת. אני לוקחת את הילדים
...לא. קירסטי, בשם .לא. לא. לא-
בדיוק בגלל זה .לא יכולתי לספר לך אף פעם
אני לא עוזבת ,כי אתה שוכב עם גברים
.אני עוזבת כי אתה משקר
...קירסטי
וארי חושבת .שפטרי שתל את הראיות
.אמא של דזי לא העדה הכי אמינה ,אימתי את זה-
גם קירן וייטהד ראה את פטרי .בבית של דזי
,בסדר
אז פטרי מפליל את דזי ,במעשי הרצח שהוא ביצע
אחר כך מנצל את כושר השכנוע שלו ואת דזי שמושפע בקלות
.לתמרן אותו להרוג אנשים נוספים
הוא מדבר עם דזי ,על זה שמתעללים בו
.ולזה גרם בקסטר
עכשיו דזי יכול להצדיק .כל יצר אלים שהוא חש
.הוא מוכן
.ופטרי יכול לחמם אותו מתי שירצה
?למה
.חיפשתי תשובה לכך כל החיים
?את יודעת מה .זה תמיד מסתכם בשני דברים
.שליטה וכוח. כל השאר שטויות
?נתראה בקרוב, טוב
.צריך 80 ליש"ט" שים אותם היכן שנהגת להיפגש
"עם נייל סוויפט. מחר ב-23:00"
.אנני
?אנני, את יכולה לבוא לראות את זה
.האיש שמשו מהלוך, מייקל יול
.תראי מה היה אצלו בכיס
.זו בי וייטהד
.אמא של קירן, את צודקת
ליול יש ארבע הרשעות .על תקיפה בנסיבות מחמירות
?אני לא מפריע למשהו
.לא
.אנחנו לבד בבית
?בטוחה
.אין בחוץ מכוניות
.שלום
?אתה רואה
?זה כואב
.כן. קצת
.ממש מגרד
.קשה לי לתאר משהו מפחיד מזה
?לשתוק
.לא. לא. זה בסדר
.חשבת שאתה הולך למות
.פחות נורא משחשבתי
.אני אשמור עליך
.בואי נשאף אוויר
זה לא סוד שההתנהגות של בקסטר כלפיך
.מדאיגה את הסגל
.הוא חושב שזה מצחיק
תאר לעצמך לרגע .שאתה מסוגל להחזיר לו
.אני בסדר. תודה ...תוכל לתאר-
.זו אני ?מה תרצה לעשות לו-
למה אתה מספר לכל העולם ?שדזי טרנר לא פעל לבד
קרייג פטרי הלך .לבית של דזי טונר. -כן
,עוד ריאיון אחד, עוד פוסט אחד
ואני אדאג לכך שכולם ידעו .כמה דפקת את החקירה
.לורן, בבקשה
אם אתה וכל הדברים שלך לא תצאו מפה תוך שעה
.אני אעצור אותך
.בי, אני צריכה שתבואי לתחנה
.תני לי יד .תודה-
?אפשר לספר לך משהו
.לא
.אני אספר בכל זאת
,דודה שלי מאוסטרליה
היא קנתה כרטיסים יקרים בטירוף
וחשבתי לשאול אותה
אם אוכל להחליף אותם בכרטיסים זולים יותר
.ולהביא חבר
...לא. את לא יכולה .לא, תשתוק רגע ותקשיב-
,לדודה שלי יש גן מדהים עם בריכה
.ויש תוכים על העצים .איווי, לא-
...אחרי כל מה שקרה
.נו, באמת
?לדודה שלך לא יפריע
.לא, היא תשמח
.אוסטרליה
.בואי
.את לא נשמעת בטוחה כל כך
.מר פטרי היה בסדר איתו
."מר פטרי היה בסדר איתו"
מר פטרי שאל אותך .שאלות די פולשניות על אבא שלך
.כן
ולא הפריע לך שהוא שאל אותך ?שאלות כאלה
."הוא ניסה לעזור" .הוא ניסה לעזור-
איך היית מתאר את פגישות הייעוץ ?של מר פטרי
."משעשע, סוג של"
.משעשע. סוג של
.משעשע? באיזה אופן
."סתם עבודה בעיניים"
.סתם עבודה בעיניים, אתה יודע
."סתם עבודה בעיניים"
.משעשע. סוג של
?משעשע? באיזה אופן
.סתם עבודה בעיניים, אתה יודע
?משעשע? באיזה אופן
.סתם עבודה בעיניים, אתה יודע
.שאני אמות
,הגופה של האיש הזה, מייקל יול
.נמשתה הבוקר מהלוך
למה הוא נסע ממנצ'סטר ללוכנפוי
?עם התמונה שלך בארנק שלו
.אין לי מושג
.סליחה
...את יכולה
.בדקתי במאגר כפי שביקשת
,ג'ורדן וייטהד היה במשמר הסקוטי
אבל הוא עלה למשפט צבאי .על דקירת חייל
.כן. תודה
ג'ייסון, זוכר שעשינו בדיקות דנ"א
?כדי לחפש התאמה ללב .כן-
?לקחת דגימה מג'ורדן וייטהד
.לא בדיוק
.לא. קיבלתי עזרה
.מבי
?קיבלת עזרה
?אפשר .כן-
מייקל יול הוא האבא ?של הילדים שלך, נכון
לא נתת לשוטר דני לקחת דגימת רוק מג'ורדן
.כי ידעת שזה יקשר אותו ללב
,וזה יקשר אותך ללב
.שכעת ידוע לנו ששייך למייקל יול
.אני צריכה לחזור הביתה
.למייקל יול יש עבר של אלימות
?הוא היה אלים כלפייך
.כן
?לילדים שלך
.לגדול, כן
.ניסית להגן על הבן שלך
.ניסיתי
.את פחדת
.הוא שבר לי את שתי הידיים
,כשמעוללים לך דבר כזה .את אף פעם לא בטוחה
?את הרגת אותו
.הלוואי שכן
?המחלה של ג'ורדן אמיתית
.כן, היא אמיתית
?ג'ורדן יוצא לפעמים מהבית
.בי
?הוא יצא אי פעם מהבית
.כן
?קירן
.שלום
?גב' וייטהד
.טוב. ביי
.אוהבת אותך. ביי
.קירן
,דודה שלי ממש בסדר עם זה
.היא אמרה שהיא מתה להכיר אותך
אני לא מאמין .שאני עושה את זה. -כן
.תראה את הבריכה שלה
?איזה שווה זה
.נראה מדהים
.חשבתי שזה בחיים לא יקרה
.שלום
.בלייק
?בלייק
.בלייק, בלייק. בלייק
.תחפשו בחדרים
.אמבולנס דחוף לרחוב פינוק 14
.בדרך .בלייק-
?בלייק, אתה שומע ?מה הוא עשה פה, לעזאזל
.הבית ריק
אדם שתואם לתיאור של ג'ורדן .נצפה נע צפונה, בלאנוק מור
קחי איתך את ג'ייסון .ואני אחכה פה לאמבולנס
.בלייק, זו לורן
.אלן, אני לא תופסת את איווי ?תוכל לנסות להשיג אותה
,אני צריכה לדבר איתה ועם קירן .זה דחוף
,הייתי עכשיו בבית שלך
.עמית שלי הותקף שם
אחד משלי, אז אני לא רוצה .לשמוע עוד זיוני שכל
?הבן שלך דקר חייל, נכון
.כן
?ואת החזקת אותו מורדם, נכון
?נכון
כי ידעת מה הוא יעשה .אם הוא ישתחרר מהרצועה
.לא
?על מי את מגנה
.ג'ורדן
.ניסיתי לכפר על מה שקרה
.הוא עינה אותו
...ההשפעה
.בכל יום הציקו לו בבית הספר
,והוא המשיך לנסות, את יודעת .להשתדל להסתדר
...ואז בצבא
.כל יחידה צריכה שעיר לעזאזל
ובפעם הראשונה שהוא החזיר .הוא נענש
?הוא רב עם אבא שלו
,בי
?ג'ורדן רצח את אבא שלו
.ג'ורדן, תתרחק מהקצה
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד
.בסדר
.תוריד את האבן, ג'ורדן .בבקשה-
.תתרחק מהקצה
.אני לא יכול לחזור לשם
.בסדר
.זה בסדר. אני מבינה
.רק תעזוב את האבן, ג'ורדן
.אני לא ג'ורדן. אני לא חוזר לשם
?מה .זהירות-
.הוא עדיין נושם
?מי אתה
.אני קירן
.קירן וייטהד
.חרא
.תדווח על זה
.כן .אני צריכה למצוא את איווי-
.אתה תהיה בסדר
.רק תישאר איתי
.איווי
,תתרחקי מקירן .הוא לא מי שהוא אומר
.ייתכן שקירן הוא הרוצח
!תעני לטלפון
?טוב, מוכן .קדימה-
?אחת. אחת. רצינית
.לורן
?שחררו אותך
.השתחררתי בעצמי .תגיד לה-
.טעיתי. זה לא פטרי
.זה קירן
?מה
.בלייק, ספגת פגיעת ראש קשה ,כן, תקשיבי לי-
,אם תחשיבי אותו כחשוד .הכול מסתדר. זה קירן
יהיה נהדר .להשאיר את כל זה מאחור
.חמישה מתים
המקום הזה יהיה באבל .איזה אלף שנה
?חמישה אנשים
,כן, עוד לא פרסמו את זה
.אבל הוציאו הבוקר גופה מהלוך
?מה קרה
.אלן, זה דחוף
?שמעת מאיווי .עוד לא-
לא ביקשת שיתקינו לה ?מכשיר איתור בטלפון
.אלוהים
.קירן בחוף עם הלב
קרייג פטרי מסוגל לתמרן את כל התלמידים במפגשים שלו
חוץ מקירן
.כי קירן מניפולטור
הוא מכיר את כתב היד של פטרי .ומפליל אותו ברצח סוויפט
הוא הלך לדזי לשתול שם .את הפטיש
אחר כך הוא נמלט באורח פלא ?מהסכר
.זה קירן
ואת הוואן שבו ג'ונג'ו נמצא .הסיע לכאן אבא של קירן
!לא
?קירן
.קירן
.איווי
.חרא
?מה יש לך
רגע אחד אתה מתלהב לנסוע לאוסטרליה
ועכשיו אתה לא מוכן ?אפילו להסתכל עליי
.אני לא הולך לשום מקום
?למה
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.מה שעשית
?מה עשיתי
.אתה מכאיב לי
בכל פעם שאני זוכה .בשביב של תקווה הוא מופיע
?מי
.אבא שלי
?על מה אתה מדבר
.את צריכה ללכת
לא. אני רוצה לדעת ?למה אתה מתכוון. -באמת
?זה מה שאת רוצה
.כן
?למה את חייבת להיות כמותם
?כמו מי
.מנסה להשתחל לי לראש
הגופה מהלוך
.היא של אבא שלי
?אבל איך אתה יודע
.אתה הרגת אותו
ראית באזור בחורה צעירה ?עם שיער חום
.כן. על החוף
.סוויפט, ג'ונג'ו המזדיין .לא-
כולם חשבו שיוכלו לפתוח אותי
ולמצוא איזה ילד קטן .שעושה במכנסיים בחושך
.לא, ג'ונג'ו היה חבר שלנו
.עכשיו הם אלה שעושים במכנסיים
?ודזי .קל מדי-
.תביא את הרובה, אמרתי
.נפחיד את בקסטר
שמתי את הרובה מתחת לסנטר שלו .בשביל הצחוקים
.ובום
!הצילו
.בואי הנה
.לא. די-
.לא
.די. די. תפסיק
.בואי הנה
.איווי
את יכולה לזהות ?את האדם הזה בשמו
.בסדר
,אם אטעה בפרטים .תתקני אותי בבקשה
,זה הבן שלך ג'ורדן וייטהד
.בן 24
לפני שנתיים הוא אימץ את הזהות של אח שלו
והתחזה לנער בן 17
.כדי להתקבל לתיכון לוכנפוי
.בי
,תקשיבי
אני יודע מה זה .להתפלל להזדמנות שנייה
וזה מה שרצית .בשביל הבן הבכור שלך
.הוא סבל כל כך
והבן הצעיר שלך סבל ממפרצת .שגרמה לו לשיתוק
הרופאים אמרו .שהוא לעולם לא יחלים מזה
.ונשארת עם שני חיים מבוזבזים
אחרי הצבא .ג'ורדן לא הצליח למצוא עבודה
.הוא היה מדוכא כל כך
.חששתי שהוא עלול להתאבד
?והרעיון שיתחלפו בזהויות היה שלך
.רציתי שהוא ינסה שוב
.יחזור ללמוד, יבנה לו חיים
.ואז אבא שלו חזר
אני לא יודעת .מה קרה בלילה ההוא
.הם רבו
.היה נורא
.וג'ורדן הרג אותו
.אני לא יודעת
.אני חושבת שכן
?הוא הכיר את נייל סוויפט טוב
נייל הקפיץ אותו מבית הספר .כמה פעמים
?הם הסתדרו היטב
,בהתחלה, אני חושבת שכן
אבל אחרי שאבא שלו חזר .ג'ורדן השתנה
?באיזה אופן
.הוא התחיל לחשוד באנשים
הוא אמר שהחברות עם נייל ,לא אמיתית
.שהוא רק רצה לחדור לו לראש
ואז הבן השני שלך .התחיל להתאושש
לא ידעתי מה ג'ורדן יעשה .אם אח שלו יתעורר
.אז הרדמת אותו
...כשהסתכלתי על ג'ורדן אני
.ראיתי
.פחדתי
הצוללים שלנו עדיין מחפשים .אחר הגופה של ג'ורדן וייטהד
ביום ההוא בסכר
,הוא ירה קודם בדזי .אחר כך בבקסטר ואז בעצמו
.אני חושבת שהוא רצה להפסיק
.להפליל את דזי בכל הסיפור ולעזוב
,אולי הוא רצה להפסיק
אבל האמת היא שרוצחים סדרתיים .לא מפסיקים
?למה סוויפט
?למה ג'ונג'ו
?מה נספר לציבור
.ג'ורדן היה אדם פגום קשות
החזרה של אביו עוררה ,תגובה רגשית בלתי נשלטת
ולאחר מכן הוא העניש .את כל מי שניסה להתקרב אליו
,כשהוא הורג הוא בשליטה
,אבל התחושה פגה
.ואז הוא חוזר להיות בן 4 בטראומה
?אז את נוסעת .כן-
אם תרצי לעבור לגלזגו מתישהו .תודיעי לי
.אני אוהבת להיות כאן
.תשמרי על עצמך .תודה-
?רוצה טרמפ
.אם אוכל לנהוג
.זה חידוש
.אנשים משתנים
.אני גם בוחרת את המוזיקה
.תיכנסי לפני שאתחרט
.קטנטונת
.טוב, בשביל המשפחה בסידני
.חיוכים רחבים ומפגרים
.עוד פעם
.לא. לא
.אבא
.אני אתגעגע אלייך
.אני קצת לחוצה
אחרי מה שעברת .נראה לי שתהיי בסדר גמור
.אני אוהבת אותך
.ביי, יקירה
.כן. להתראות
.לכי .ביי-
.תשמרי על עצמך .כן-
.תתקשרי כשתגיעי .ביי-
התצפית הראשונה שלי
הייתה כשהשטתי את כלי השיט שלי .ליד פוירז פוינט
,הבטתי במוניטור
,ושם הוא היה
קשור לאבני קרלינג .שעיגנו אותו לקרקעית
לבן כמו רוח, ונע לצלילי מוזיקה .שרק הוא יכול לשמוע
.זה היה הוא, המפלצת מלוך נס
"לוך נס" -פרק 6 ואחרון לעונה-
הובא וסונכרן ע"י יוני -מקווה שנהניתם מכל העונה-